pay attention是个固定短语.
意思是 注意 留意的意思
放在这里就解释为理会了
any是任何,用在否定句里
不能翻译为 他们没有任何理会吗?
理会是动词,任何怎么能形容动词呢?
如果一定要把 pay any 翻译出来,
应该是
他们没有把任何注意力放到...上.