英语翻译
求“孰与违忠从恶而母子俱亡乎?唯君详虑之”的翻译.出自三国志程昱传.
人气:408 ℃ 时间:2020-03-26 11:04:30
解答
难道要违背忠义跟从(吕布这个)恶人致使母亲和孩子都死去么?希望您仔细考虑这件事.
孰与:表示在比较中反问 .一般译为“…哪里比得上…”或“…怎比得上…”、“…怎如…”.至于它是肯定前者还是后者则要视具体语境而定.
比如:
望时而待之,孰与应时而使之?(《荀子·天论》)——观望等待时机,哪里比得上顺应并利用它呢?(这个是肯定后者的)
而程昱传这里,根据具体语境,可以知道它是肯定前者,即跟从曹操.
推荐
- 帮忙翻译三国志里的这段文言文 谢谢
- 英语翻译
- 英语翻译
- 英语翻译
- 英语翻译
- 函数f(x)=a^x/(1+a^x) -a是奇函数 则实数a的值为?
- 若A>0,B>0,C
- 在三角形中,角A,B,C对边为a,b,c角A,B,C成等差数列.求cosB的值?若边a,b,c成等比求sinAsinC的值?
猜你喜欢