翻译为：我厌倦了在阿富汗来延续我的余生.


没什么好分析的,就是有几个短语需要注意： 

had enough 受够了,厌倦了
to last 延续
for the remainder of 余下的岁月